Слова-паразиты или «fillers»

Слова-паразиты или как их еще называют в английском – «fillers», помогают заполнить пустоту, паузы в разговоре, пока мы обдумывает что сказать, как ответить на вопрос. Многие лингвисты считают, что использование слов-паразитов свидетельствует о бедности словарного запаса, но очень часто на эти слова возникает своего рода «мода», поэтому их могут использовать и люди, не имеющие проблем с речью. На самом деле слова-заполнители пустоты выполняют очень важную психологическую функцию. Ведь где-то надо подумать или дать приблизительный ответ – мы же с вами не роботы, чтобы отвечать на вопросы в одном ритме. В этой статье мы с вами рассмотрим 12 английских слов-паразитов, которые часто используют как носители языка, так и те, для кого английский не является родным языком.

1. Well В русском языке – «ну». Слово, которое используется для того, чтобы выиграть время и собраться с мыслями. 2. Wow! Междометие в английском, которое означает, что у вас нет слов, чтобы выразить свои эмоции. К примеру, ваша подруга купила новые туфли и решила похвастаться перед вами (на самом деле, вам эти туфли не нравятся), и чтобы ее не обидеть вы просто говорите: Wow! – «Ух ты!». Это слово также используется и для выражения подлинной радости или восхищения. 3. OK На русский переводим – «хорошо, ладно». Всем известное выражение, используемое для выражения соглашения. Часто используется как в устной, так и в письменной речи. 4. No way «Не может быть» – именно так переводится эта фраза на русский язык. Использование этой фразы уместно, когда человек шокирован, ему сложно подобрать слова, или он не может поверить услышанному или увиденному. 5. Tell me something Данное выражение можно перевести как «Ану-ка скажи мне». То есть, чтобы не задавать сразу прямой вопрос (возможно личного характера), можно использовать эту фразу как вводное слово. К примеру: Ann, tell me something, how much money do you make? 6. You see

Данное выражение является чистой воды английским филлером – словом-паразитом. То есть, его употребляют, как говорится «налево и направо, где надо и где не надо». 7. By the way Перевод – «кстати». Слово-паразит, которое точно так же как и предыдущее «you see», не несет никакой смысловой нагрузки. 8. Exactly Это слово-заполнитель пауз, используется для того, чтобы уведомить собеседника, согласится с его мнением. Его можно заменить словом yeah или you're right. 9. To be honest Когда вам неудобно или не хочется отвечать на вопрос, данное выражение как никогда кстати. Оно переводится как «честно говоря». К примеру: (вернитесь к вопросу в пункте 5) To be honest, I make enough money to keep my tummy full. 10. You know Опять-таки, слово-паразит. Не несет никакой смысловой нагрузки, но очень часто используется среди нейтивов (native speaker). 11. Certainly Переводится как «конечно, безусловно, наверное». Используется для того, чтобы уведомить собеседника в том, что вы его внимательно слушаете, или соглашаетесь с ним. 12. Basically Последнее английское слово-заполнитель пауз в нашем списке употребляется во время длительных бесед, или презентаций, чтобы собраться с мыслями и продолжить говорить. Переводится как «в основном». Разумеется, чрезмерное употребление этих слов вызовет некий дискомфорт у слушателя и скорей всего вас попросят конкретизировать сказанное. Но в небольших дозах этими словами нужно пользоваться, так как они снимают лингвистическую нагрузку и помогают выйти на определенный лад. Школа иностранных языков "ОПТИМА СТАДИ" Больше эмоций! +7 (846) 231 46 37 +7 (937) 992 46 37 Адрес: г.Самара, Часовая 6 (район Постникова оврага) www.optimaschool.info

#английский #простойанглийский #каквыучитьанглийский #произношение #каквыучить #разговор #словапаразиты

Избранные посты
Недавние посты
Архив
Поиск по тегам
Тегов пока нет.
Мы в соцсетях
  • Vkontakte Social Icon
  • Facebook Basic Square

Школа иностранных языков

"ОПТИМА СТАДИ"

 

ул. Часовая, 6, Самара, Россия

 

T: +7 (846) 270-93-44

Свяжитесь с нами:

Присоединяйтесь:

 

  • Facebook Classic
  • Vkontakte Social Icon
  • Instagram Social Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now